Rosario Tijeras

Em duas de minhas sessões de leitura, daquelas que a gente faz esperando o sono chegar, li "Rosario Tijeras", que a Émile me deu de presente de natal. Maravilhoso!!! De autoria do colombiano Jorge Franco ( a quem Gabo diz ser um dos autores que gostaria de passar a tocha), a história é deliciosa, assustadora e frenética!
Pode parecer reacionário de minha parte, mas ninguém entende a Latino América, suas distorções, discrepâncias e delícias como nós mesmos!
No meu post de 16 de dezembro de 2009, "Aura", dei vários motivos para o realismo mágico ser tão latino americano quanto é, então não vou me repetir, mas parafrasear: "Latino América para latino americanos". Soa meio doutrinador, mas nossa literatura é singular demais para que seja comparada. Nada contra as outras, até gosto muito delas, mas se houver erro de tradução, toda a interpretação de um parágrafo pode se perder. Pense como perde um alemão ao ler "Grande Sertão Veredas".
Não é xenofobia. Mas é puro preconceito de minha parte, admito. Mas o que posso fazer se a latinidade é justamente a fronteira entre logos e mithos? É aqui que se abre uma fenda entre o pensamento ocidental e a cultura mítica mestiça. Bem aqui, dentro de mim, dentro de você e dentro de "Rosario Tijeras", com sua pele mestiça, cor de canela.